Glossary: Musculoskeletal and Trauma (EN & FR)

Bite wound - Lésion de morsure

English :

Bite or suspicion of bite from human or animal.

Français :

Morsure ou suspicion de morsure d'un être humain ou d'un animal.

Warm, tender or swollen joint - Articulation chaude, sensible ou gonflée

English :

Joint pain or swelling.

Français :

Douleur ou gonflement des articulations.

Warm, tender or swollen bone - Os chaud, sensible ou gonflé

English :
Bone pain or swelling.

Français :

Douleur ou gonflement osseux.

Superficial wound - Plaie superficielle

English : 

Superficial wound or abrasion are wounds limited to the outer skin layer.  They are usually caused by friction against abrasive surface.

Français : 

Les plaies superficielles ou abrasions sont des plaies limitées à la couche externe de la peau.  Elles sont généralement causées par le frottement contre une surface abrasive.

Deep wound - Plaie profonde

English :
Deep abrasions, like cuts or lacerations,  exceed the outer layers and can go  through all the layers of the skin and into underlying tissue like muscle or bone.

Français :

Les abrasions profondes, comme les coupures ou les lacérations, dépassent les couches extérieures et peuvent traverser toutes les couches de la peau et atteindre les tissus sous-jacents comme les muscles ou les os.

Wound infection (pus/warm/swelling) - Infection de la plaie (pus/chaleur/tuméfaction)

English :
Surrounding skin being inflamed with redness, warmness, pain at the palpation, swelling or pus evacuation.

Français :

Inflammation de la peau environnante avec rougeur, chaleur, douleur à la palpation, gonflement ou évacuation de pus.

Suspicion of bone fracture - Suspicion de fracture osseuse

English :
Presence of an important hematoma, deformation, limitation of mobilization or very painful at the palpation or mobilization.

Français :

Présence d'un hématome important, déformation, limitation de la mobilisation ou très douloureux à la palpation ou à la mobilisation.

Suspicion of bone dislocation - Suspicion de luxation osseuse

English :
Presence of an important deformation, limitation of mobilization, instability or very painful at the palpation.

Français :

Présence d'une déformation importante, limitation de la mobilisation, instabilité ou très douloureuse à la palpation.

Burn wound - Lésion de brûlure

English :
Has the child suffered a burn resulting in skin breakdown? 

Français :

L'enfant a-t-il subi une brûlure entraînant une rupture de la peau ?

Open skull fracture - Fracture ouverte du crâne

English :
Open skull fracture or compound fracture is when there is a fracture of the skull (splintering of the skull bone) and a break in the skin.

Français :
On parle de fracture ouverte du crâne ou de fracture mixte lorsqu'il y a une fracture du crâne (éclatement de l'os du crâne) et une rupture de la peau.

Basilar skull fracture - Fracture basilaire du crâne

Signs of basilar skull fracture:

- Retro-auricular
- Periorbital bruising
- Blood or CSF running from ear

Signes de fracture basilaire du crâne :

- Rétro-auriculaire

- Ecchymoses péri-orbitaires

- Sang ou LCR s'écoulant de l'oreille

Limping - Boiterie

English :

Difficult, asymmetrical and sometimes slow gait, favoring one leg. 

Français :

Démarche difficile, asymétrique et parfois lente, privilégiant une jambe.