Glossary: Gastrointestinal (EN & FR)
Bilious vomit - Vomissements bilieux
English :
Grass-green to dark-green vomit. Bilious vomit contains bile and can be a symptom of intestinal obstruction or Ileus.
Français :
Vomissements de couleur vert gazon à vert foncé. Les vomissements bilieux contiennent de la bile et peuvent être le symptôme d'une occlusion intestinale ou d'un iléus.
Tender/colored abdominal bulge - Protrusion abdominale sensible/colorée
English :A tender or colored abdominal bulge that is visible on the abdominal wall.
The most common cause of the bump is a hernia (abnormal exit of tissue or organ, such as bowel, through the abdominal wall), the tenderness and/or discoloration is a sign of possible incarceration (hernial content is trapped, leading eventually to blood circulation disorder and necrosis).
Français :
Protrusion abdominale sensible ou colorée visible sur la paroi abdominale.
La cause la plus fréquente de cette protrusion est une hernie (sortie anormale d'un tissu ou d'un organe, tel qu'un intestin, à travers la paroi abdominale). La sensibilité et/ou la décoloration sont le signe d'une possible incarcération (le contenu de la hernie est piégé, ce qui peut entraîner des troubles de la circulation sanguine et une nécrose).
Worms in stool - Vers dans les selles
English :
Presence of worms in the stools or in the anal region of the child over the past week.
Français :
Présence de vers dans les selles ou dans la région anale de l'enfant au cours de la semaine écoulée.
