Glossary: Neurological (EN & FR)

Convulsion

English : 

During a convulsion, the child’s arms and legs stiffen because the muscles are contracting. The child may lose consciousness or not be able to respond to spoken directions. 

In young infants: eyes staring to the side, unusual mouth movements, repetitive shaking of arms and legs.

Français : 

Pendant une convulsion, les bras et les jambes de l'enfant se raidissent parce que les muscles se contractent. L'enfant peut perdre conscience ou ne pas être capable de répondre à des instructions verbales. 

Chez les jeunes nourrissons : regard fixe sur le côté, mouvements inhabituels de la bouche, secousses répétitives des bras et des jambes.

       
      

Lethargic / Unconscious - Léthargique / Insconcient

English :
A lethargic child is not awake and alert when he/she should be. The child is drowsy and does not show interest in what is happening around him. Often, the lethargic child does not look at his mother / parent  or watch your face when you talk. The child may stare blankly and appear not to notice what is going on around him/her. 

An unconscious child cannot be wakened. He/she does not respond when he/she is touched, shaken, or spoken to. Ask the caregiver if the child seems unusually sleepy or if he/she cannot wake the child. Look to see if the child wakens when the caregiver talks or shakes the child or when you clap your hands. 

Français :

Un enfant léthargique n'est pas éveillé et alerte alors qu'il devrait l'être. Il est somnolent et ne s'intéresse pas à ce qui se passe autour de lui. Souvent, l'enfant léthargique ne regarde pas sa mère / son parent ou ne regarde pas votre visage lorsque vous parlez. L'enfant peut avoir le regard vide et sembler ne pas remarquer ce qui se passe autour de lui. 

Un enfant inconscient ne peut pas être réveillé. Il ne réagit pas lorsqu'on le touche, qu'on le secoue ou qu'on lui parle. Demandez à la personne qui s'occupe de l'enfant si celui-ci semble anormalement endormi ou si elle n'arrive pas à le réveiller. Vérifiez si l'enfant se réveille lorsque la personne qui s'occupe de lui parle ou le secoue, ou lorsque vous frappez dans vos mains.

 
     

Altered mental state - Altération de l'état mental

English :
Agitation, somnolence, repetitive questioning, or slow response to verbal communication

Français :
Agitation, somnolence, questions répétitives ou réaction lente à la communication verbale.