Glossary: Genitourinary (EN & FR)
Inguinal hernia (inguinal/groin tenderness) - Hernie inguinale (sensibilité inguinale/de l'aine)
English :Reducible inguinal swelling worse when coughing.
Français :
Gonflement inguinal réductible aggravé par la toux.
Penile swelling - Tuméfaction Pénienne
English:
Penile edema is painless, non-tender swelling of the penis. The swelling is caused by lymphatic vessel inflammation causing obstruction and fibrosis.
Français :
L'œdème du pénis est un gonflement indolore et non sensible du pénis. Ce gonflement est dû à une inflammation des vaisseaux lymphatiques provoquant une obstruction et une fibrose.
Inguinal bubo - Bubon pesteux (inguinal)
English :Unilateral or bilateral, tender, sometimes purulent inguinal and/or femoral lymphadenopathy. Develops 2-6 weeks after painful ulcer/papules.
Français :
Lymphadénopathie inguinale et/ou fémorale unilatérale ou bilatérale, sensible, parfois purulente. Apparaît 2 à 6 semaines après l'ulcère douloureux/les papules.
Genital herpes - Herpès génital
English :
Acute onset of multiple, vesicular or ulcerated lesions. May progress through stages of erythema, papules, short-lived vesicles, painful ulcers and crusts. Most often painful.
Français :
Apparition aiguë de lésions multiples, vésiculaires ou ulcérées. Peut évoluer par étapes : érythème, papules, vésicules de courte durée, ulcères douloureux et croûtes. Le plus souvent douloureuse.
Primary syphilis lesion - Lésion primaire de syphilis
English :
Dark, red macule or papule, progressing into erosion, leading to a well‐circumscribed, flat ulcer with a yellow coated base and an indurated, non‐undermined wall (chancre). Most often not painful, and usually single lesion.
Français :
Macule ou papule rouge foncé, évoluant vers l'érosion, conduisant à un ulcère plat, bien circonscrit, dont la base est recouverte d'une couche jaune et dont la paroi est indurée, non sous-minée (chancre). Le plus souvent non douloureux, il s'agit généralement d'une lésion unique.
Urethral discharge - Écoulement urétral
English :
Purulent or mucopurulent discharge from the urethra, often associated with dysuria, alguria, itching or foul odor.
Français :
Ecoulement purulent ou mucopurulent de l'urètre, souvent associé à une dysurie, une algurie, des démangeaisons ou une odeur nauséabonde.
Abnormal vaginal discharge - Écoulement vaginal anormal
English :Vaginal discharge is fluid that comes from the vagina. Normal discharge helps to keep the vagina clean and moist to prevent infections. Normal vaginal discharge is clear, white or off-white in color.
Abnormal discharge is a change in color, odor, or quantity. Abnormal color include greenish color, or anything looking like pus, or foaming or cottage-cheese-like discharge.
Français :
Les pertes vaginales sont des liquides qui s'écoulent du vagin. Des pertes normales aident à garder le vagin propre et humide pour prévenir les infections. Les pertes vaginales normales sont claires, blanches ou blanc cassé.
Les pertes anormales se caractérisent par un changement de couleur, d'odeur ou de quantité. Les pertes anormales peuvent être de couleur verdâtre, ressembler à du pus, être moussantes ou ressembler à du cottage.
Cottage-cheese / curd like discharge - Écoulement de type fromage blanc / lait caillé
