Glossary: Ear Mouth Throat (EN & FR)
Neck mass - Masse dans le cou
English :
Visible and/or palpable mass/lump on the neck.
Français :
Masse ou bosse visible et/ou palpable sur le cou.
Tonsillar swelling - Inflammation des amygdales
English :Inflammation of the tonsils, becoming enlarged and/or with an erythema (redness).
Français :
Inflammation des amygdales, devenant plus grandes et/ou avec un érythème (rougeur).
Physiologic / Physiologique :
Pathologic / Pathologique :
Dental abscess - Abcès dentaire
English :Acute inflammation and pus formation with pain, swelling and erythema localized to the affected tooth.
NOTE: The acute dental abscess is induced by bacteria and their toxic products and usually occurs secondary to caries, trauma or failed endodontic treatment.
Français :
Inflammation aiguë et formation de pus avec douleur, gonflement et érythème localisés au niveau de la dent affectée.
REMARQUE : L'abcès dentaire aigu est induit par des bactéries et leurs produits toxiques et survient généralement à la suite d'une carie, d'un traumatisme ou de l'échec d'un traitement endodontique.
Mastoiditis (tender swelling behind ear or protrusion of auricle) - Mastoïdite (gonflement sensible derrière l'oreille ou saillie du pavillon de l'oreille)
English :For physical exam, palpate behind both ears. Compare and decide if there is tender swelling of the mastoid bone (mastoiditis). In infants, the swelling may be above the ear. Do not confuse this swelling of the bone with swollen lymph nodes.
Français :
Lors de l'examen physique, palpez derrière les deux oreilles. Comparez et décidez s'il y a un gonflement sensible de l'os mastoïde (mastoïdite). Chez les nourrissons, la tuméfaction peut se situer au-dessus de l'oreille. Ne confondez pas ce gonflement de l'os avec un gonflement des ganglions lymphatiques.
Ulcer of mouth - Ulcère de la bouche
English :Ulcers are painful open sores on the inside of the mouth or/and lips or the tongue. They may be red or have white coating.
NOTE : In patients with measles, note that mouth ulcers are different than the small spots called Koplik spots. Koplikspots occur in the mouth inside the cheek during early stages of the measles infection. Koplik spots are small, irregular, bright red spots with a white spot in the centre. They do not interfere with drinking or eating. They do not need treatment.
Français :
Les ulcères sont des plaies ouvertes et douloureuses situées à l'intérieur de la bouche et/ou des lèvres ou de la langue. Ils peuvent être rouges ou recouverts d'une couche blanche.
REMARQUE : Chez les patients atteints de rougeole, il faut noter que les aphtes sont différents des petites taches appelées taches de Koplik. Les taches de Koplik apparaissent dans la bouche, à l'intérieur de la joue, aux premiers stades de l'infection par la rougeole. Les taches de Koplik sont de petites taches irrégulières d'un rouge vif avec une tache blanche au centre. Ils n'empêchent pas de boire ou de manger. Elles ne nécessitent pas de traitement.
Herpangina (Vesicles in mouth - Vésicules dans la bouche)
English :Throat is often red with vesicles 1-2mm that can rupture resulting in yellow/grayish ulcerations. Often associated with fever, sore throat and headache.
Français :
La gorge est souvent rouge avec des vésicules de 1 à 2 mm qui peuvent se rompre et donner lieu à des ulcérations jaunes/grisâtres. Souvent associée à de la fièvre, des maux de gorge et des maux de tête.
Oral candidiasis - Candidose buccale
English :Oral candidiasis presents with white plaques in mouth, most often on tongue, palate and inner cheeks, difficult to remove.
Français :
La candidose buccale se manifeste par des plaques blanches dans la bouche, le plus souvent sur la langue, le palais et l'intérieur des joues, difficiles à enlever.
Cheek swelling - Tuméfaction de joue
English :Unilateral or bilateral enlargement of the cheeks. This may result from infection, injury or oral cancer.
Français :
Agrandissement unilatéral ou bilatéral des joues. Ce phénomène peut résulter d'une infection, d'une blessure ou d'un cancer de la bouche.
Bilateral - Bilatérale :
Ear discharge - Écoulement de l'oreille
English :Suppurative discharge from the ear, sometimes with crust formation around the ear canal entrance. This can be a sign of acute or chronic ear infection.
Français :
Ecoulement suppuratif de l'oreille, parfois accompagné de la formation d'une croûte à l'entrée du conduit auditif. Cela peut être le signe d'une infection aiguë ou chronique de l'oreille.
Foreign body in ear - Corps étranger dans l'oreille
