Glossary: Skin and Hair (EN & FR)
Primary skin lesions - Lésions cutanée élémentaires
Anaphylaxis: Angioedema - Anaphylaxie : Oedème de Quincke
English :A life threatening allergic reaction that occurs after contact with an allergy-causing substance (allergen). It has a rapid onset and may cause death.
Most cases of anaphylaxis present with a skin rash (urticaria, itching, flushing) or involvement of mucosal tissue (angioedema). Respiratory symptoms (difficulty breathing, wheezing, stridor) and sometimes gastrointestinal symptoms (crampy abdominal pain, vomiting) can also occur.
Français :
Réaction allergique mettant en jeu le pronostic vital, qui survient après un contact avec une substance allergisante (allergène). Elle se manifeste rapidement et peut entraîner la mort.
La plupart des cas d'anaphylaxie se présentent sous la forme d'une éruption cutanée (urticaire, démangeaisons, bouffées vasomotrices) ou d'une atteinte des muqueuses (œdème de Quincke). Des symptômes respiratoires (difficultés à respirer, respiration sifflante, stridor) et parfois des symptômes gastro-intestinaux (douleurs abdominales avec crampes, vomissements) peuvent également se manifester.
Head lice (Pediculosis capitis)-Poux de tête (Pédiculose de la tête)
English :Head lice (Pediculosis capitis)-Poux de tête (Pédiculose de la tête)
Excoriated papules and/or nits, nymphs, lice on scalp, hair shaft, or nape of neck. They have a white to dark dandruff-like appearance, people with sensitive/itchy scalp might have excoriations or signs of severe itching. However, not everyone develops sensitivity to lice, therefore itching might not occur.
Français :
Papules excoriées et/ou lentes, nymphes, poux sur le cuir chevelu, la tige des cheveux ou la nuque. Les personnes dont le cuir chevelu est sensible ou qui souffrent de démangeaisons peuvent présenter des excoriations ou des signes de fortes démangeaisons. Cependant, tout le monde n'est pas sensible aux poux, et les démangeaisons peuvent donc ne pas se produire.
Oral herpes (Herpes labialis) - Herpès buccal (Herpès labial)
English :
Painful single or grouped vesicles often around the mouth. It is a viral infection caused by herpes simplex virus.
Français :
Vésicules douloureuses, uniques ou groupées, souvent autour de la bouche. Il s'agit d'une infection virale causée par le virus de l'herpès simplex.
Deep or extensive mouth ulcers - Ulcères buccaux profonds ou étendus
English :In severe cases, they are deep and extensive. If a child with measles has mouth ulcers which makes it difficult to drink or eat, they need admission/referral.
Français :
Dans les cas graves, ils sont profonds et étendus. Si un enfant atteint de rougeole a des ulcères buccaux qui l'empêchent de boire ou de manger, il doit être hospitalisé/référé.
Tinea capitis - Teigne du cuir chevelu
English :It is a fungal infection (scalp ringworm) that presents as circular or oval red scaling patch or plaque that may be itchy. At later stages central clearing occurs, with spread of raised borders. Sometimes surrounded by vesicles, pustule formations. Subtle hair loss and buggy fluctuant mass (kerion) are additional clinical variants.
Français :
Il s'agit d'une infection fongique (teigne du cuir chevelu) qui se présente sous la forme d'une plaque rouge circulaire ou ovale qui peut provoquer des démangeaisons. À un stade plus avancé, un éclaircissement central se produit, avec l'extension des bords surélevés. Elle est parfois entourée de vésicules et de pustules. Une perte de cheveux subtile et une masse fluctuante (kérion) sont d'autres variantes cliniques.
Tinea corporis - Teigne du corps
English :Often itchy circular or oval red scaling patch or plaque. At later stages central clearing occurs, with spread of raised borders. It is sometimes surrounded by vesicles.
Français :
Plaques rouges circulaires ou ovales qui provoquent souvent des démangeaisons. À des stades plus avancés, il se produit un éclaircissement central, avec extension des bords surélevés. Elle est parfois entourée de vésicules.
Scabies - Gale
English :Itchy (especially at night), small, pink or dark papules or vesicles, or pustules sometimes with excoriation or burrows. Found mostly in interdigital spaces of the hands and feet, wrists, waistline, and genitals.
Français :
Petites papules ou vésicules roses ou foncées, ou pustules parfois excoriées ou creusées, qui démangent (surtout la nuit). Se trouve principalement dans les espaces interdigitaux des mains et des pieds, les poignets, la taille et les organes génitaux.
Urticaria - Urticaire
English :Urticaria (hives) are slightly raised, flesh-colored patches of the skin. They occur in groups on any part of the body and can look like mosquito bites. They are often very itchy especially at night.
Français :
L'urticaire est une plaque cutanée légèrement surélevée, de couleur chair. Elles apparaissent en groupe sur n'importe quelle partie du corps et peuvent ressembler à des piqûres de moustiques. Elles provoquent souvent de fortes démangeaisons, surtout la nuit.
Atopic eczema - Eczema atopique
English :In infants: Itchy, red/pink (sometimes hypo or hyperpigmentation especially on dark skin), scaly and crusted lesions on cheeks, forehead, scalp, or extensor surfaces. Rarely in groin and axilla region.
In children: Itchy, thick (lichenified) plaques (sometimes hypo or hyperpigmentation especially on dark skin) in flexural surfaces especially elbows, knees, neck, wrist and ankles. Rarely in groin and axilla region.
Français :
Chez les nourrissons : Lésions prurigineuses, rouges/rosées (parfois hypo ou hyperpigmentées, en particulier sur les peaux foncées), squameuses et croûteuses sur les joues, le front, le cuir chevelu ou les surfaces d'extension. Rarement dans la région de l'aine et des aisselles.
Chez les enfants : Plaques prurigineuses, épaisses (lichénifiées) (parfois hypo ou hyperpigmentation, en particulier sur la peau foncée) sur les surfaces de flexion, en particulier les coudes, les genoux, le cou, les poignets et les chevilles. Rarement dans la région de l'aine et des aisselles.
Pityriasis versicolor
English :
It is a common superficial fungal infection, characterized by hypo/hyperpigmented patches (most often on chest, back and arms). Not itchy. Recurrences are common, especially after inadequate treatment.
Français :
Il s'agit d'une infection fongique superficielle courante, caractérisée par des taches hypo/hyperpigmentées (le plus souvent sur la poitrine, le dos et les bras). Elles ne démangent pas. Les récidives sont fréquentes, surtout après un traitement inadéquat.
Mongolian spots - Tâche mongoloïde
English :Congenital blue-gray pigmented macule (may also be green or brown). Most commonly located on the back, also seen on the buttocks, flanks, and shoulders. Diameter: typically <5 cm, may be >10 cm. It usually fades in the first or second year of life.
Français :
Macule pigmentée congénitale bleu-gris (peut également être verte ou brune). Le plus souvent localisée sur le dos, on l'observe également sur les fesses, les flancs et les épaules. Diamètre : typiquement <5 cm, peut être >10 cm. Elle s'estompe généralement au cours de la première ou de la deuxième année de vie.
Molluscum contagiosum
English :Flesh-colored or pearly white, small papules with central umbilication. Sometimes associated with itching, not associated with fever.
Français :
Petites papules de couleur chair ou blanc nacré avec ombilication centrale. Parfois associées à des démangeaisons, pas associées à de la fièvre.
Non-specific viral rash - Rash viral non spécifique
English :Maculopapular rash from viral infection, associated with non-specific symptoms such as fever, headache, muscle, joint or back pain.
Français :
Éruption maculopapuleuse due à une infection virale, associée à des symptômes non spécifiques tels que fièvre, maux de tête, douleurs musculaires, articulaires ou dorsales.
Diaper rash - Érythème fessier
English :
Hyper or hypopigmented or red rash that is often itchy in the groin/buttock area due to wet diaper that has not been changed frequently. Limited to groin, buttocks, or inner thigh area.
Français :
Éruption hyper ou hypopigmentée ou rouge qui démange souvent dans la région de l'aine et des fesses en raison d'une couche mouillée qui n'a pas été changée fréquemment. Limité à l'aine, aux fesses ou à l'intérieur des cuisses.
Scarlet fever rash - Scarlatine
English :
Bright red/pink or flesh or skin colored rash that blanches with pressure, with small papules giving it a sandpaper texture. Usually located on face, neck, trunk, arms and legs; cheeks may be rosy, with a pale area around the mouth.
Typically the child presents with strawberry tongue, redtonsils with exudates or petechiae. Often associatedwith sore throat, abdominal pain and emesis.
Français :
Éruption cutanée rouge/rose vif ou de couleur chair ou peau qui blanchit à la pression, avec de petites papules lui donnant une texture de papier de verre. Elle est généralement localisée sur le visage, le cou, le tronc, les bras et les jambes ; les joues peuvent être rosées, avec une zone pâle autour de la bouche.
L'enfant présente généralement une langue en forme de fraise, des amygdales rouges avec des exsudats ou des pétéchies. Souvent associée à des maux de gorge, des douleurs abdominales et des vomissements.
Chicken pox lesions - Lésions de varicelles
English :It is a viral skin infection that presents with itching. Initial stage presents as macules and progress to papules and fluid filled vesicles which when burst lead to crusted papules.
Français :
Il s'agit d'une infection virale de la peau qui se manifeste par des démangeaisons. Le stade initial se présente sous forme de macules et évolue vers des papules et des vésicules remplies de liquide qui, lorsqu'elles éclatent, se transforment en papules croûteuses.
Measles rash - Éruption de rougeole
English :
Pink or dark rash that starts behind the ears and on the neck and spreads to the face and rest of body. Not itchy, no vesicles nor pustules. After 4-5 days, becomes more discolored and starts to peel.
NOTE : Often associated with red eyes, runny nose or cough.
Français :
Éruption cutanée rose ou foncée qui commence derrière les oreilles et sur le cou et s'étend au visage et au reste du corps. Pas de démangeaisons, pas de vésicules ni de pustules. Au bout de 4 à 5 jours, la peau se décolore et commence à peler.
Chicken pox lesions - Lésions de varicelles
: Souvent associée à des yeux rouges, un écoulement nasal ou une toux.
Heat rash - Boutons de chaleur
English :
Heat rash can present as:
- Miliaria rubra: Red/pink, flesh or skin coloured papules 2-4mm on a red or flesh coloured rash. Sometimes itchy.
- Miliaria crystallina : Clear, superficial vesicles 1-2mm thatlook like water droplets found most often on the head, neck and upper trunk.
Français :
L'éruption cutanée peut se présenter sous la forme d'une :
- Miliaria rubra : Papules rouges/roses, de couleur chair ou peau, de 2 à 4 mm sur une éruption rouge ou de couleur chair. Parfois, elles démangent.
- Miliaria crystallina : vésicules claires et superficielles de 1 à 2 mm ressemblant à des gouttes d'eau, le plus souvent sur la tête, le cou et la partie supérieure du tronc.
Erythema toxicum - Érythème toxique
English :
Small, red macules and papules that progress to pustules with surrounding erythema. Located on trunkand proximal extremities (spares the palms of hands and the soles of feet). It occurs more frequently in neonates with higher birthweight and greater gestational age, It is self-limiting.
Français :
Petites macules et papules rouges qui évoluent en pustules avec un érythème environnant. Localisée sur le tronc et les extrémités proximales (épargne la paume des mains et la plante des pieds). Il survient plus fréquemment chez les nouveau-nés dont le poids de naissance et l'âge gestationnel sont plus élevés.
Folliculitis - Folliculites
English :
Inflammation of superficial and deep portion of hair follicles, It can be infectious and presents with Pustule or erythematous papules anywhere hair is located. Often itchy, sometimes painful. Hair shaft frequently seen.
Français :
Inflammation des parties superficielles et profondes des follicules pileux. Peut être infectieux et se présenter sous forme de pustules ou de papules érythémateuses à l'endroit où se trouve le poil. Souvent prurigineuse, parfois douloureux. La tige du cheveu est souvent visible.
Impetigo
English :
Impetigo is a contagious, superficial bacterial infection. It is manifested by honey-colored crusted skin lesion. Generally located on face (mouth, nose), arms and legs.
Français :
L'impétigo est une infection bactérienne superficielle contagieuse. Elle se manifeste par des lésions cutanées croûteuses de couleur miel. Elle est généralement localisée sur le visage (bouche, nez), les bras et les jambes.
Bullous impetigo - Impétigo bulleux
English :Fragile, flacid bullae with yellow fluid. Generally located on trunk and arms.
Français :
Bulles fragiles et flasques contenant un liquide jaune. Généralement localisées sur le tronc et les bras.
Echtyma lesion - Lésion d'echtyma
English :
Rare complication of impetigo. Ulcer covered with yellow crust. Sometimes ulcer with necrotic black eschar (gangrene).
Français :
Complication rare de l'impétigo. Ulcère recouvert d'une croûte jaune. Parfois, l'ulcère est recouvert d'une escarre noire nécrotique (gangrène).
Abscess - Abcès
English :Painful, sometimes red or darkened elevated skin lesion bump that is full of pus. Skin around the spot may be hard.
Français :
Lésion cutanée douloureuse, parfois rouge ou foncée, surélevée et remplie de pus. La peau autour de la tache peut être dure.
Cellulitis - Cellulite
English :Warm to the touch, tender, swollen, pink or red. Can spread rapidly.
Français :
Chaud au toucher, sensible, gonflé, rose ou rouge. Peut se propager rapidement.
